Sophie Brisebois

M.A.
President and Communication Consultant

Sophie has been working in the field of communications for more than 15 years. She wore many hats before founding C’est-à-dire in 2004: those of press agent, Web editor, translator and internal communications consultant. Each of these roles contributed to her deep understanding of the issues affecting businesses large and small.

Both consultant and copywriter, Sophie provides valuable support when it comes time to execute your strategy. She recommends the communications tools best suited to your needs and matches the tone to your target audience. In her hands, your message becomes clear and effective. And you can count on her extensive Web writing experience to ensure that your online communications will always deliver.

Geneviève Racette

B.A.
Certificate in French Copywriting and Editing
Copywriter, editor and translator

After a detour in the medical field, Geneviève returned to her first love and pursued a higher education in French writing and literary studies. She began her writing career in the field of journalism and in March 2005 she joined C’est-à-dire, where she uses the persuasive power of words to reach your objectives. Her versatile style is well-suited to any medium, whether she’s adapting a scientific text for a lay audience, writing a punchy article for the Web or devising a catchy ad campaign.

John Hountalas

B.A.
Certificate in Translation (in progress)
Translator

With bachelor’s degree in hand, John joined Montreal daily The Gazette, where he led a successful career. His contributions to C’est-à-dire began in 2005 as a freelancer. The response from clients was such that we officially launched our English-language services the following year to keep up with the demand. Faithful to your voice, John adapts your messages so that they resonate with your English audience. The result: a clever and effective adaptation.

Mélanie Racette

M.A.
Graduate Diploma in Translation
Copywriter, editor and translator

Mélanie holds a master’s degree in art history and a graduate diploma in translation. Armed with more than 10 years of experience as a researcher, copywriter, proofreader and editor, she joined C’est-à-dire in August 2007. Whatever your audience or industry, Mélanie blends the right tone with accurate messaging and a healthy dose of creativity to produce copy that hits the mark every time. Paired with her great analytical skill, her pen consistently produces flawless copy with a touch of sophistication.