Sophie Brisebois

M.A. ès arts
Présidente et rédactrice-conseil

Sophie œuvre dans le domaine des communications depuis plus de 15 ans. Elle a porté plusieurs chapeaux avant de fonder C’est-à-dire en 2004. Attachée de presse, éditrice adjointe Web, traductrice, conseillère en communications internes… Tous ces rôles lui ont donné une connaissance approfondie des enjeux des PME et des grandes entreprises.

À la fois conseillère et conceptrice, Sophie vous assiste quand vient le temps d’exécuter vos stratégies. Elle vous propose les outils de communication à privilégier et détermine le ton à adopter selon votre public. Sous sa plume, vos messages acquièrent clarté et efficacité. En outre, ses compétences en rédaction Web vous assurent des communications Internet toujours gagnantes.

Geneviève Racette

B.A. ès arts, certificat en français écrit
Rédactrice, réviseure et traductrice

Après un détour en milieu médical, Geneviève est revenue à ses premières amours pour achever des études supérieures en français écrit et en littérature. Elle a fait ses débuts dans le domaine journalistique et, en mars 2005, elle s’est jointe à C’est-à-dire, où elle utilise la force persuasive des mots pour atteindre vos objectifs. Son style polyvalent s’adapte à tous les supports, qu’il s’agisse de vulgariser un texte scientifique, de rédiger une page Web percutante ou de concevoir un message promotionnel accrocheur.

John Hountalas

B.A. ès arts
Certificat en traduction (en cours)
Traducteur

Bac en poche, John s’est joint au quotidien montréalais The Gazette où il a mené une carrière fructueuse. Il a fait ses premières armes au sein de C’est-à-dire en 2005, à titre de pigiste. La réponse des clients a été telle que, pour soutenir la demande, nous avons officiellement lancé le volet anglais de nos services l’année suivante. Fidèle à votre voix, John adapte vos messages afin que ceux-ci trouvent un écho chez votre public anglophone. Le résultat : une adaptation ingénieuse et efficace.

Mélanie Racette

M.A. ès arts, D.E.S.S. en traduction
Rédactrice, réviseure et traductrice

Mélanie détient une maîtrise en histoire de l’art et un D.E.S.S. en traduction. Forte de plus de 10 ans d’expérience comme recherchiste, rédactrice et correctrice-réviseure, elle s’est jointe à C’est-à-dire en août 2007. Quel que soit votre public ou votre industrie, Mélanie emploie le ton juste ainsi qu’un habile dosage de créativité et de rigueur pour toucher la cible. Alliée à sa grande capacité d’analyse, sa plume vous procure des textes impeccables, empreints de raffinement.