NOUS JOINDRE

Industries

Since 2004, we have been promoting our clients’ brands in a wide range of industries.

↓

Artificial intelligence

CIFAR, Element AI, Mila

Arts and events

Centaur Theatre, Coles Foundation, Encore Télévision, Just for Laughs Group, McCord Museum, Princeton University Art Museum, Trik Truk, Les Sommets, Ski Saint-Bruno

Cannabis

Neptune Wellness Solutions, Dales Media

FINANCE AND INSURANCE

Banque Laurentienne, Caisse de dépôt et placement du Québec, Chambre de la sécurité financière, Desjardins Assurances, Desjardins Ménard & associés, Fiera Capital, Vézina assurances

Food and beverage

Agropur, Ultima Foods, Boréale, Bridor, Danone Canada, Edible Arrangements, Bel Cheese Canada, GoGo Quinoa, Lassonde, Les Éleveurs de porcs du Québec, Mosaiq, Olymel, Ontario Tender Fruit Producers, Red Bull, Saputo Bakery, Snapcakes, Iceberg Vodka, Weston

Industry and manufacturing

Air Liquide Canada, Creopak, Geroline, Goodfellow, Lincoln Electric, Snö Innovation, Unicel Architectural, Velan

Institutional

Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire, IRAI, OIIQ, Université de Montréal, Université de Sherbrooke

Medical and pharmaceutical

BiogeniQ, Biron Health Group, Canadian Urological Association, McKesson Canada, Nova Biomedical, Eye Health MD, Sivem, VitalAire

Publishing

L’actualité, Rogers, TVA Publications

real estate

Cogir, RE/MAX Québec, L’équipe Marc et Sophie (RE/MAX brokers)

Retail

Parkland Corporation, Oakley/Luxottica Canada, RONA/Lowe’s Canada

Shipping and transportation

St. Lawrence Seaway Management Corporation, FleetMind, CSL Group, Metro to Home Logistics, The UPS Store

Telecommunications and technology

Bell Canada, Eureka.cc, Yellow Pages Group, Mediative, McAfee, Public Mobile, Radialpoint, REP Solution Interactive

contact us →

Testimonials

READ ALL TESTIMONIALS →

Fact-checking and attention to detail

In addition to their expert translation and editing services, they are thorough and check the facts, which has proven essential to our organization’s work.

Krista Davidson, AI Communications Lead

CIFAR

read more

Impactful writing that hits its mark

The content we have had translated by their communicators has nothing to do with purely textual translations: it reads extremely well and reaches its audience.

David Asselin, Senior Director, Communications, North America

Air Liquide Canada

read more

Recommendations that go the extra mile

I greatly appreciate the extra effort C’est-à-dire puts into identifying inconsistencies or a lack of clarity in our documents.

Karina Pépin, Senior Marketing Manager

Biron Health Group

read more

Unparalleled quality and very fast service

C’est-à-dire always provides the best quality and very fast service, sometimes bordering on the miraculous.

Émilie Verret, Internal Communications Director

Fiera Capital

read more

The art of successfully expressing the client’s thoughts

The team at C’est-à-dire is not simply professional, but also distinguishes itself through its creativity, availability and efficiency

Sophie Gérin-Lajoie, real estate broker

RE/MAX L’équipe Marc et Sophie

read more

Advice that enhances the quality of the content

Availability, thoroughness, attention to detail ... this team of professionals has always found the right tone and words.

Marie-Pierre Lépine, responsible for brand management and marketing Laurentian Bank

Laurentian Bank

read more

Professionalism and efficiency

They enabled us to complete our project on time, while staying within our budget.

Jennifer Keays, Customer Service and Innovation

Bell Canada

read more

Great listening skills for a great product

The service is fast; the reception, warm; and the results, always meet our expectations.

Michèle Morin, Head, Consumer Relations

Danone Canada

read more

Complete project management

The team at C’est-à-dire provides excellent support for its clients and makes sure it understands the objective and tone of the messages to be communicated.

Daniel Richard, former Director of Internal Communications

RONA

read more

Because messaging matters

I am completely reliant on the team at C'est-à-dire to ensure that my messaging is appropriate and accurate for our French-speaking audience.

Michelle Cameron, Senior Director of Marketing

The UPS Store

read more

courriel

info@cest-a-dire.com

téléphone

514 232-1310

Vous avez des messages à communiquer, mais les mots et le temps vous manquent ?
nous
joindre

Vérification des faits et attention aux détails

Le CIFAR travaille avec l’équipe de C’est-à-dire depuis 2019. En plus de leurs services experts de traduction et de révision, ils sont minutieux et vérifient les faits, ce qui s’est avéré essentiel au travail de notre organisation. Il est extrêmement agréable de travailler avec eux. Ils fournissent toujours des services de haute qualité dans les délais impartis. J’aime travailler avec l’équipe de C’est-à-dire et compte poursuivre cette collaboration pour de nombreuses années à venir.

Krista Davidson, responsable des communications en matière d’IA

CIFAR

Des textes percutants qui coulent de source

Notre équipe des communications fait appel à C’est-à-dire depuis 2014 qui est vite devenue notre seule et unique agence. Nous n’hésitons jamais à la recommander à nos collègues, clients et collaborateurs à la recherche de services de traduction et de rédaction. Contrairement aux agences de traduction régulières, C’est-à-dire trouve ses bases dans la rédaction et fait aussi de la traduction. Et c’est là que réside la clé de la qualité de la traduction que nous apprécions tant. Nos textes traduits par des communicateurs n’ont rien à voir avec les traductions purement textuelles ; ils coulent de source et sont percutants. Le service est toujours fort courtois, professionnel et distingué.

David Asselin, directeur principal, Communications, Amérique du Nord

Air Liquide Canada

Des recommandations qui vont plus loin

J’ai une confiance aveugle en C’est-à-dire. À chaque traduction, révision ou conseil que je demande, je n’ai jamais besoin d’un deuxième avis. L’équipe me remet toujours du travail de qualité. J’apprécie énormément les efforts supplémentaires de C’est-à-dire pour relever les incohérences ou le manque de clarté dans nos textes. Lorsqu’on a les « deux mains dedans », on ne voit pas toujours les erreurs, et c’est super d’avoir une agence aussi attentive. De plus, C’est-à-dire va plus loin dans leurs recommandations que les autres fournisseurs. Les délais sont rapides et les suivis sont serrés. Ils nous rendent la vie simple au quotidien.

Karina Pépin, conseillère principale, Marketing

Groupe Biron

La meilleure qualité et un service très rapide

Cela fait près de 10 ans que je travaille étroitement avec l’équipe de C’est-à-dire, qui va bien au-delà des simples mandats de rédaction, de révision ou de traduction. Ils apportent une série de commentaires et de questionnements pour s’assurer d’adapter le ton de la communication et de choisir les mots adéquats. Que ce soit pour une simple question linguistique, une révision rapide ou la rédaction d’une communication stratégique, l’équipe de C’est-à-dire offre toujours la meilleure qualité et un service très rapide – parfois digne du miracle. La proximité et le dévouement envers leurs clients font également de C’est-à-dire un véritable partenaire de choix.

Émilie Verret, conseillère principale, Communications d’entreprise

Fiera Capital

Réussir à exprimer la pensée du client

Non seulement l’équipe de C’est-à-dire fait preuve de professionnalisme, mais elle se distingue par sa créativité, sa disponibilité et son efficacité. À tout coup, elle réussit à exprimer ma pensée, et ce, en utilisant les bons mots, les expressions appropriées et des phrases harmonieuses.

Sophie Gérin-Lajoie, courtière immobilière

RE/MAX L’équipe Marc et Sophie

Des conseils qui rehaussent la qualité des textes

Disponibilité, rigueur, souci du détail... cette équipe de professionnels a toujours trouvé le ton et le mot justes, non seulement pour décrire nos services, mais surtout pour bien rendre l’esprit de notre entreprise. Et n’oublions pas leur valeur ajoutée : une grande capacité à livrer sous pression, tout en produisant des recommandations pertinentes qui permettent de rehausser la qualité de nos communications.

Marie-Pierre Lépine, directrice du marketing et de la publicité, Commercialisation

Banque Laurentienne

Professionnalisme et rapidité

Nous avons beaucoup apprécié le professionnalisme et la rapidité des gens de C’est-à-dire… En nous offrant une gamme de services qui se sont avérés très rentables, ils nous ont permis de terminer notre projet à temps, tout en respectant notre enveloppe budgétaire. En définitive, C’est-à-dire a été un véritable atout pour notre équipe de projet.

Jennifer Keays, Service à la clientèle et innovation

Bell Canada

Une grande qualité d’écoute pour un produit impeccable

C’est-à-dire a su se démarquer par son écoute et, ensuite, par la livraison d’un produit impeccable reflétant exactement le message que nous voulons transmettre. Le service est rapide ; l’accueil, chaleureux ; et le résultat, toujours à la hauteur de nos attentes.

Michèle Morin, responsable du service aux consommateurs

Danone Canada

Une gestion de projet complète

L’équipe de C’est-à-dire encadre très bien ses clients et s’assure de bien comprendre l’objectif et le ton des messages à communiquer. De plus, elle est en mesure de gérer des projets complets de façon autonome. Je me demande si je serais parvenu à tenir un journal interne aussi longtemps si je n’avais pu compter sur son implication dans ce dossier. Enfin, les membres de C’est-à-dire font preuve d’une grande flexibilité et respectent toujours les délais.

Daniel Richard, ancien directeur des communications internes

RONA

PARCE QUE LE MESSAGE EST IMPORTANT

C’est-à-dire dépasse largement nos attentes sur tous les plans. J’aimerais mettre l’accent sur la précision, car en tant que directrice principale du marketing, le message est important. Je dépends entièrement de l’équipe de C'est-à-dire pour m’assurer que mon message est approprié et précis pour notre public francophone, et ils ne m’ont jamais laissé tomber.

Michelle Cameron, directrice principale du marketing

The UPS Store

lire la suite