Équipe
Rédactrice-conseil, Sophie Brisebois a fondé C’est-à-dire en 2004 et s’est associée au traducteur John Hountalas quelques années plus tard. Pour assurer la gestion des dossiers en croissance, elle a recruté Pascale Fortin en 2016.
L’équipe comprend également une douzaine d’experts en rédaction, en recherche, en conception, en traduction et en révision qui l’assurent de pouvoir répondre aux demandes de ses clients avec efficacité et célérité.
Sophie Brisebois
Présidente et rédactrice-conseil
Le côté pro
Sophie œuvre dans le domaine des communications depuis 1995. Elle a porté plusieurs chapeaux avant de fonder C’est-à-dire en 2004. Attachée de presse, réviseure-correctrice, éditrice adjointe Web, traductrice, conseillère en communications internes… Tous ces rôles lui ont donné une connaissance approfondie des enjeux du milieu des affaires.
Conseillère et rédactrice, elle vous assiste quand vient le temps d’exécuter vos stratégies. Elle détermine le ton à adopter selon votre public cible et le média privilégié. Ses compétences en rédaction Web vous assurent des communications Internet gagnantes. Sophie trouve toujours le mot juste, la phrase percutante pour émouvoir ou convaincre. Sous sa plume, vos messages acquièrent clarté et efficacité. Elle possède une maîtrise en études littéraires.
Le côté perso
- Le moment le plus relaxant de la semaine : jouer AC/DC à la batterie.
- Mordue du rétro et de la brocante, elle collectionne les accessoires de style Mid-Century.
- La salsa cubaine, le kompa haïtien et le tango argentin n’ont plus de secret pour elle.
John Hountalas
Associé et traducteur
Le côté pro
Avant de se joindre à C’est-à-dire en 2005, John a mené une carrière de près de 20 ans au sein du quotidien montréalais The Gazette avant de se tourner vers la traduction. Mais il ne se contente pas de traduire fidèlement un texte ; il l’améliore, clarifie les imprécisions et adapte le propos au public visé. Il détient un baccalauréat ès arts, un certificat en analyse et conception de systèmes et un certificat en traduction.
Le côté perso
- Son obsession : réduire son score de golf sous la barre des 80.
- Son interprétation à la guitare de Little Wing ou de Black Magic Woman ne laisse personne indifférent.
- Vous cherchez l’accord parfait mets et terpènes ? Parlez-en en John, également sommelier en cannabis.
Pascale Fortin
Coordonnatrice
Le côté pro
Tous les jours depuis 2016, Pascale répond à vos courriels et à vos appels en moins de 10 minutes ! Elle évalue le coût et le délai de vos projets, répartit les mandats parmi les membres de l’équipe et veille au respect des échéanciers. Gestionnaire aguerrie, elle compte plus de 20 ans d’expérience dans divers secteurs d’activité. Son éthique professionnelle, inspirée de sa passion pour la course, conjugue rigueur, rapidité d’exécution et plaisir.
Le côté perso
- Entraîneuse hyperactive, elle a la réputation de faire suer beaucoup de monde. Littéralement.
- Elle cuisine beaucoup et mange tout autant pour récupérer l’énergie dépensée au quotidien.
- On la surnomme « Mère Teresa » en raison des nombreuses causes qu’elle endosse chaque année.
